BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai(Bullying, Stop It, Immeadiately) Lyric

BABYMETAL – Ijime, Dame, Zettai(Bullying, Stop It, Immeadiately) Lyric

Romaji:

 

Rururu~

 

Yume o miru koto sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama hitori
Kizutsuita no wa jibun jishin dake janaku
Mitsume tsudzukete kureta anata

 

Jishin (Motte) motezu (makenaide)
Kakure tsudzuketa (ijikechaiya)
Kinou (yesterday) made no
Jibun sayonara (bye bye)

 

Ijime (dame) ijime (dame)
Kakkowaruiyo (dame dame dame dame)
Kizutsuite kizutsukete kizu
Darake ni naru no sa
Kitsune (Tobe) kitsune (Tobe)
Kitto toberu yo (tobe tobe tobe tobe)
Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate
Kimi o mamorukara

 

Namida misezu ni naki dashi souna yoru wa
Kokoro no oku no heya ni hitori
Kizutsuketa no wa hoka no dareka dake janaku
Kidzukanai furi shi teta nakama
Nani mo (nasshin) iezu (Say nothing)
Akirame kaketa (poisutekinshi)
Kinou (yesterday) made no
Jibun sayonara (bye bye)

 

Ijime (dame) ijime (dame)
Kakkowaruiyo (dame dame dame dame)
Kizutsuite kizutsukete kizu
Darake ni naru no sa
Kitsune (Tobe) kitsune (Tobe)
Kitto toberu yo (tobe tobe tobe tobe)
Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate
Kimi o mamorukara

 

(Itami) (kanjite) (zutto) (hitori) (kokoro)
(Kidzukanai furi) (mou nigenai)
(Ijime dame zettai)

 

Itoshikute setsunakute kokoro dzuyokute
Kore ijou mou kimi no nakigao wa mitakunai

 

Ijime (dame) ijime (dame)
Kakkowaruiyo (dame dame dame dame)
Kizutsuite kizutsukete kizu darake ni naru no sa
Kitsune (Tobe) kitsune (Tobe)
Kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo subete tokihanate
Kimi o mamorukara

 

Ijime dame zettai (dame dame dame dame)
Ijime dame forever
Ijime dame zettai (dame dame dame dame)
Ijime dame dame

 

Translation:

 

Rururu…

 

Hah!

 

Though I wanted peace of mind,
I couldn’t even have a chance to dream.
In between the darkness and the twilight,
I stayed ‘lone.

 

Really those who got hurt were
not only I myself who got actually,
(but) also those who kept on watching me.
It was you.

 

Confidence,
[Have it!]
I couldn’t have.
[Don’t be beaten!]
I kept on hiding myself.
[I dislike to be found!]
Yesterdays,
[Yesterdays!]
go ‘way. And good-bye to my timidness.
[Bye-bye!]

 

Bullying is, [No good!]
bullying is [No good!]
nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

 

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly. [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

 

No. I didn’t show my tears.
And in the night when I was ’bout to cry,
(I) shut myself up deep inside my heart, and
I stayed ‘lone.

 

Really those who hurt me were
not only someone else who did actually,
(but) also those pretended not to notice.
‘Twas my friend.

 

Not a word
[Nothing!]
could I say.
[Say nothing!?]
I was about to give up.
[No easy throwing out!]
Yesterdays,
[Yesterdays!]
go ‘way. And good-bye to my weak-willed-ness.
[Bye-bye!]

 

Bullying is, [No good!]
bullying is [No good!]
nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

 

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly. [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

 

Pain…
Aching…
All the while…
Alone…
Your heart…
Pretending not to notice…
Anymore…
I’ll never get away.
Bullying, No, Absolutely.

 

Full of dearest-ness,
it’s so pressuring.
Also it’s encouraging.
No anymore…
no anymore…
(I) don’t want to see your tears anymore.

 

Bullying is, [No good!]
bullying is [No good!]
nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We’ll all get badly hurt in the end.

 

KITSUNE, [Let’s fly!]
dear my friend, [Let’s fly!]
I’m sure that you can fly.
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that’s kept in your heart.
It’s alright ’cause I will guard you.

 

Bullying should never be allowed.
[Never! Never! Never! Never!]
Bullying is no good forever.
Bullying should never be allowed.
[Never! Never! Never! Never!]
Bullying is no good, no good.

 

Kanji:

 

ルルル～ルルルル～ル
ル～ル～ルル～ル～ル～
ルルル～ルルルルル～ルル
ルルル～ルルルルルル～

 

Ah～～

 

夢を見ることそれさえも持てなくて
光と闇のはざまヒ・ト・リ
傷ついたのは自分自身だけじゃなく
見つめ続けてくれたア・ナ・タ
自信(モッテ) 持てず(マケナイデ)
隠れ続けた(イジケチャイヤ)
昨日(イエスタデー) までの
自分さよなら(バイバイ)

 

イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
カッコワルイヨ(ダメダメダメダメ)
傷ついて傷つけて傷だらけになるのさ
キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
きっと飛べるよ(トベトベトベトベ)
苦しみも悲しみも全て解き放て
君を守るから

 

(トベェェェェ)

 

涙見せずに泣き出しそうな夜は
心の奥の部屋にヒ・ト・リ
傷つけたのは他の誰かだけじゃなく
気づかないふりしてたナ・カ・マ
何も(ナッシン) 言えず(セイ・ナッシン)
諦めかけた(ポイステキンシ)
昨日(イエスタデー) までの
自分さよなら(バイバァァァイ)

 

イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
カッコワルイヨ(ダメダメダメダメ)
傷ついて傷つけて傷だらけになるのさ
キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
きっと飛べるよ(トベトベトベトベ)
苦しみも悲しみも全て解き放て
君を守るから

 

(痛み) (感じて) (ずっと) (ひとり) (心)
(気づかないふり) (もう逃げない)
(イジメ、ダメ、ゼッタイ)

 

愛しくて切なくて心強くて
これ以上もう君の泣き顔は見たくない

 

イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
カッコワルイヨ(ダメダメダメダメ)
傷ついて傷つけて傷だらけになるのさ
キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
きっと飛べるよ
苦しみも悲しみも全て解き放て
君を守るから

 

イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメダメダメダメ)
イジメ、ダメ、Forever
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメダメダメダメ)
イジメ、ダメ、ダメ、

 

credit: @ang-san.BP @mojim @lyricstranslate @weebllikespie @johanforslund1 @jplyrics

Source : Here

Read More »

BABYMETAL – Headbangeeeeerrrrr!! Lyric

BABYMETAL – Headbangeeeeerrrrr!! Lyric

Romaji:

densetsu no kuro kami wo kare inimi dashi
kuru hizaku kono hana wa hakanaku kieru…

 

hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban… tatatata
hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban… tatatata
hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban… tatatata
hedoban hedoban hedoban hedoban

 

sato kiwa kita no mayou wa nai
nigiri shimeta no juhashipu
kiga shieru shieru
mira ni ekutaeru kyoumodose ni totsukeki
kamite…shimote
tsukuri fufudo no kezomi
takudai…takudai..torodai…orikatani

 

ichigo no yoru wo wasurebashinai
nakiru shidayatsuwa
kokokara kierusero

 

densetsu no kuro kami wo kare inimi dashi
kuru hizaku kono hana wa hakanaku kieru
mou womidoto modoranai wazuka na toki wo
kono muneni kisarunda ichigo no yoru wo
kirari ju nimaru

 

headbanger..

 

ichigo no yoru wo wasurebashinai
nakiru shidayatsuwa
kokokara KIERO

 

ichigo no yoru wo wasurebashinai
damabo tsuruyatsuwa
bokugani kierusero

 

densetsu no kuro kami wo kare inimi dashi
kuru hizaku kono hana wa hakanaku kieru
mou womidoto modoranai wazuka na toki wo
kono muneni kisarunda ichigo no yoru wo

 

densetsu no kuro kami wo kare inimi dashi
kuru hizaku kono hana wa hakanaku kieru
mou womidoto modorenai wazuka na toki wo
omoideni kisarunda ichigo no yoru wo
 kirari ju nimaru

 

hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban… tatatata
hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban… HEADBANGEEEER
hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban
hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban hedoban

 

Translation:

With the legendary black long hair
disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower
will soon disappear fruitlessly.

 

[Headbang, headbang,]
[headbang, headbang,]
[headbang, headbang!]
[Kon kon ko kon!]

 

Now the time has come.
I no longer hesitate.
I hold tightly
the discount railway tickets.
To the east, to the west,
to the south, to the north,
today too I rush to the very front of the stage center.

 

On the left side, [Come on!]
on the right side, [Come on!]
standing up still, leaning back,
jumping toward the stage, [And then!]
leaning over the fence, [And then!]
rolling over the mob, [And then!]
and then all deeply headbanging.

 

This special night of my fifteen,
I’ll never forget.
All the crybabies,
get out of here!

 

With the legendary black long hair
disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower
will soon disappear fruitlessly.

 

It’ll never come back again
and it’s so short period.
I etch in my heart
this special night of my fifteen.

 

I jump lightly and dance in the air.

 

Headbanger!

 

[[Headbang, headbang, …]]

 

[???qawsedrftgyhujiko???]

 

This special night of my fifteen,
I’ll never forget.
All the crybabies,
from here, dis-ap-pear!

 

This special night of my fifteen,
I’ll never forget.
All that disturb us,
right now get out of here!

 

With the legendary black long hair
disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower
will soon disappear fruitlessly.

 

It’ll never come back again
and it’s so short period.
I etch in my heart
this special night of my fifteen.

 

With the legendary black long hair
disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower
will soon disappear fruitlessly.

 

I can never come back again to it
and it’s so short period.
I etch in my memory
this special night of my fifteen.

I jump lightly and dance in the air.

 

[Headbang, headbang,]
[headbang, headbang,]
[headbang, headbang!]
[Kon kon ko kon!]

 

Headbanger!

 

Kanji:

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える

 

さぁ時は来た　もう迷わない　握りしめたの　18きっぷ
東へ西へ　南へ北へ　今日もドセンに突撃

 

上手(こいや!)　下手(こいや!)　直立不動　仰け反り
逆ダイ(からの)　柵ダイ(からの)　コロダイ( からの)　折りたたみ

 

15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは　ここから消え失せろ

 

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻らない　わずかな時を
この胸に刻むんだ　15の夜を
ひらり　宙に舞う
ヘドバンギャーッ!!

 

15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは　ここから消えろ
15の夜を忘れはしない
邪魔をするヤツは　即座に消え失せろ

 

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻らない　わずかな時を
この胸に刻むんだ　15の夜を

 

伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は　はかなく消える
もう二度と戻れない　わずかな時を
思い出に刻むんだ　15の夜を
ひらり　宙に舞う

 

ヘドバンギャーッ!!

 

credit: @letras.terra @lyricstranslate @beautifulsonglyrics.BP

Source : Here

Read More »

BABYMETAL – Akumu no Rinbukyoku (Nightmare’s Rondo)

BABYMETAL – Akumu no Rinbukyoku (Nightmare’s Rondo)

Romaji:

Kaketa tsuki ga terashi dashita
Kageri no naka habikoru kyouki
Waraigoe hibiki watari
Kiba o muite me o hikara sete iru
Nige rarenai

Yurayura yurameku
Kokoro ni miekakure
Akumu no rondo ga kurikaesa rete iru
Mezame no hikari wa
Haruka kanata mienaku nari
Tada hashirinukeru
Yami no naka o

Mori no naka izumi no naka
Iki o koroshi mi o hisomete mo
Semari kuru sugu chikaku ni
Yodonda koe owaranai yoru
Aa…

Mou koko kara de rarenai nonara
Anata no sugata o misete wa kurenai ka

Yurayura yurameku
Kokoro ni miekakure
Akumu no rondo ga kurikaesa rete iru
Mezame no hikari wa
Haruka kanata mienaku naru
Tada ochite iku no
Yami no naka e

Translation:

The waned moon has lit up
the insanity rampant in the shade.
The laughter resounds around.
It bares its fangs and its eyes gleam.
I can’t escape from it.

It flickers slowly
appearing and disappearing in my mind.
A nightmare rondo is being repeated.
The awakening light
is gone far away out of my sight.
I can do nothing but run
through the darkness.

In the woods, in the fountain,
I hide myself holding my breath,
but it’s still coming closer to me.
A stagnant voice. An endless night.
Ah…

If I can no longer get out of here,
won’t you show me your figure?

It flickers slowly
appearing and disappearing in my mind.
A nightmare rondo is being repeated.
The awakening light
is gone far away out of my sight.
I can do nothing but fall
into the darkness.

Kanji:

欠けた月が　照らし出した
陰りの中　はびこる狂気
笑い声　響き渡り
牙をむいて　目を光らせている
逃げられない

ゆらゆら　揺らめく
心に見え隠れ
悪夢の輪舞曲が　繰り返されている
目覚めの光は
遥かかなた　見えなくなり
ただ　走り抜ける
闇の中を

森の中　泉の中
息を殺し　身を潜めても
迫り来る　すぐ近くに
淀んだ声　終わらない夜
嗚呼…

もう　ここから　出られないのなら
貴方の　姿を　見せてはくれないか

ゆらゆら　揺らめく
心に見え隠れ
悪夢の輪舞曲が　繰り返されている
目覚めの光は
遥かかなた　見えなくなる
ただ　堕ちていくの
闇の中へ

credit: @mojim @beautifulsonglyrics.BP @du-metal.BP

Source: Here

Read More »

BABYMETAL – Uki Uki★Midnight (Hilarious Midnight) Lyric

BABYMETAL – Uki Uki★Midnight (Hilarious Midnight)

Romaji:

Denki o keshite genki o chaji
Korya hajimaru yo Uki uki ★ midnight
Sorosoro honki to kaite maji!
Agepo yo ¯ de pikapika miraboru

Geso! Geso! Ikageso ga tabetai!
Atashi wa surume-hana ¯ no! Yada! Yada!
Oji-chan mitai!
Kyawai okashi ni shiyou YO!

Shonen shojo yo!
Okashi to yume ippai tsumete
Ima atsumare!
Atashi n ie Party night!

Anata to watashi You and Me
Koyoi wa tanoshi Uki Uki ★ midnight
Mongen Closing Time
Nononono! No way!
Madamada tsudzuku yo
Kinkiriariiiiiinnnnn!!!

Denki o keshite genki o chaji
Korya hajimaru yo uki uki ★ midnight
Sorosoro honki to kaite maji!
Agepo yo ¯ de pikapika miraboru

Shonen shojo yo!
Okashi to yume ippai tabete
Ima tobidase!
Atashi n ie Party night! !

Anata to watashi You and Me
Koyoi wa tanoshi Uki Uki ★ midnight
Mongen Closing Time
Nononono! No way!
Madamada tsudzuku yo
Kinkiriariiiiiinnnnn!!!

Nemuku natte kita onaka mo ippai
Demo korekara ga kuraimakkusu
Shoboshobo o-me me kosu~u tte maji!
Agepo yo ¯ de kinkirarin!

Denki o keshite genki o chaji
Korya hajimaru yo uki uki ★ midnight
Sorosoro honki to kaite maji!
Agepo yo ¯ de pikapika miraboru

Translation:

Let’s turn off the light and charge ourselves with energy.
Now seems to begin [[a hilarious midnight.]]
Let’s write “serious” and read it as “really”.
It’s time to get hyper under the sparkling mirror ball.

Squid, squid. I want to eat squid arms.
I prefer dried squid.
No, no. It makes you like a middle-aged man.
Why don’t we choose cute sweets?

Hey, boys and girls,
packing lots of your sweets and your dreams,
now gather
in my house! It’s a party night.

You and me. [[You and me.]]
Tonight is a cheerful, [[hilarious midnight.]]
Curfew, [[Closing time,]]
no, no, non. [[no way!]]
It continues still more. [[Glittering bright!]]

Let’s turn off the light and charge ourselves with energy.
Now seems to begin [[a hilarious midnight.]]
Let’s write “serious” and read it as “really”.
It’s time to get hyper under the sparkling mirror ball.

[[Hilarious midnight.]]

[[Hilarious midnight.]]
[[Midnight, midnight, midnight.]]
Midnight.

Hey, boys and girls,
eating lots of the sweets and the dreams,
now jump out
of my house! It’s a party time.

You and me. [[You and me.]]
Tonight is a cheerful, [[hilarious midnight.]]
Curfew, [[Closing time,]]
no, no, non. [[no way!]]
It continues still more. [[Glittering bright!]]

I’m becoming sleepy and I feel full.
But now is coming the climax.
My eyes get bleary, I rub them, and “Really?”
Let’s get hyper! [[Glittering bright!]]

Let’s turn off the light and charge ourselves with energy.
Now seems to begin [[a hilarious midnight.]]
Lst’s write “serious” and read it as “really”.
It’s time to get hyper under the sparkling mirror ball.

Kanji:

電気を消して　元気をチャージ
こりゃ始まるよ　ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト
そろそろ本気と書いて「マジ!」
アゲポよーで　ピカピカ☆ミラーボール

ゲソ!ゲソ!イカゲソが食べたい!
あたしはスルメ派なーの!
やだ!やだ!おじちゃんみたい!
キャワイイお菓子にしようYO!

少年少女よ!
お菓子と夢いっぱい詰めて
いま集まれ!
アタシん家　パーリナイッ!!

あなたとわたし　You and Me
今宵は楽しい　Uki Uki Midnight
門限　Closing Time
ノノノン!　No Way !
まだまだ続くよ
Kinkirariiiiinnnnn !!!!

電気を消して　元気をチャージ
こりゃ始まるよ　ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト
そろそろ本気と書いて「マジ!」
アゲポよーで　ピカピカ☆ミラーボール

少年少女よ!
お菓子と夢いっぱい食べて
いま飛び出せ!
アタシん家　パーティタイッ!!

眠くなってきた　お腹もいっぱい
でもこれからが　クライマックス
しょぼしょぼ　おめめこすぅって「マジ?」
アゲポよーで　キンキラリーン!

電気を消して　元気をチャージ
こりゃ始まるよ　ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト
そろそろ　本気と書いて「マジ!」
アゲポよーで　ピカピカ☆ミラーボール

credit: @babymetal.net @beautifulsonglyrics.BP @mojim

Source : Here

Read More »

BABYMETAL – 4 no Uta (Song of 4) Lyric

BABYMETAL – 4 no Uta (Song of 4)

Romaji:

4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)4 (yon)!

1 (ichi) No tsugi wa 2 (ni) 2 (ni) no tsugi wa 3 (san)
3 (san) No tsugi wa uu 4 (yon)! !

4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)4 (yon)!

7 (nana) No mae wa 6 (roku) 6 (roku) no mae wa 5 (go)
5 (go) No mae wa uu 4 (yon)! !

4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)4 (yon)!

Shiawase no 4 (shi) shinu janai 4 (shi)
Shippai no 4 (shi) yoroshiku no 4 (yon)

Shiawase no 4 (shi) shinu janai 4 (shi)
Bitamin no 4 (shi) yorokobi no 4 (yon)!
4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)!

4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)4 (yon)!

1 (ichi) No tsugi wa 2 (ni) 2 (ni) no tsugi wa 3 (san)
3 (san) No tsugi wa uu 4 (yon)! !

7 (nana) No mae wa 6 (roku) 6 (roku) no mae wa 5 (go)
5 (go) No mae wa uu 4 (yon)! !

4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)4 (yon)!
4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)4 (yon)!

Shiawase no 4 (shi) shinu janai 4 (shi)
Shippai no 4 (shi) yonaoshi no 4 (yon)

Shiawase no 4 (shi) shinu janai 4 (shi)
Oi C no 4 (shi) yorokobi no 4 (yon)!
4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)!

4 (yon)! 4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)! 4 (yon)4 (yon)4 (yon)4 (yon)!

Translation:

Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!

After one is two. [ Hey! Hey! ]
After two is three. [ Hey! Hey! ]
After three is, woo, four. [ Foh! ]

Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!

Before seven is six. [ Hey! Hey! ]
Before six is five. [ Hey! Hey! ]
Before five is, woo, four. [ Foh! ]

Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!

“4” is for “happiness”.
And it doesn’t mean “to die”. [ Foh! ]
“4” is for “failure”.
“4” is for “favor-asking”. [ Foh! ]

“4” is for “happiness”.
And it doesn’t mean “to die”. [ Foh! ]
“4” is for “vitamin C”.
“4” is for “joy”.
Four. Four. Four. Four. [ Foh! ]

Four, four, four, four, four, four.
Four, four, four, four, four, four. [ Oops-a-daisy! ]
Four, four, four, four, four, four.
Four, four, four, four, four, four. [ Heave ho! ]

Four, four, four, four, four, four.
Four, four, four, four, four, four. [ Goody! ]
Four, four, four, four, four, four.
Four, four, four, four, four, four. [ Delicious! ]

Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!

After one is two. [ Hey! Hey! ]
After two is three. [ Hey! Hey! ]
After three is, woo, four. [ Foh! ]

Before seven is six. [ Hey! Hey! ]
Before six is five. [ Hey! Hey! ]
Before five is, woo, four. [ Foh! ]

Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!

“4” is for “happiness”.
And it doesn’t mean “to die”. [ Foh! ]
“4” is for “failure”.
“4” is for “social reform”. [ Foh! ]

“4” is for “happiness”.
And it doesn’t mean “to die”. [ Foh! ]
“4” is for “delicious”.
“4” is for “joy”.
Four. Four. Four. Four. [ Foh! ]

Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!

Kanji:

4 ! 4 ! 444 ! 4444 !

1の次は2 2の次は3
3の次は　ウーッ4 !!

4 ! 4 ! 444 ! 4444 !

7の前は6 6の前は5
5の前は　ウーッ4 !!

4 ! 4 ! 444 ! 4444 !

幸せの4 死ぬじゃない4
失敗の4 よろしくの4

幸せの4 死ぬじゃない4
ビタミンの4 喜びの4 !
4 ! 4 ! 4 ! 4 !

4 ! 4 ! 444 ! 4444 !

1の次は2 2の次は3
3の次は　ウーッ4 !!

7の前は6 6の前は5
5の前は　ウーッ4 !!

4 ! 4 ! 444 ! 4444 !
4 ! 4 ! 444 ! 4444 !

幸せの4 死ぬじゃない4
失敗の4 世直しの4

幸せの4 死ぬじゃない4
おいCの4 喜びの4 !
4 ! 4 ! 4 ! 4 !

4 ! 4 ! 444 ! 4444 !

credit: @mojim @beautifulsonglyrics.BP @du-metal.BP

Source: Here

Read More »

BABYMETAL – Onedari Daisakusen (Begging Battle) Lyric

BABYMETAL – Onedari Daisakusen (Begging Battle) Lyric

Romaji:

Sakusen-1
Itsumo ijou ni kigen tori katamomi sukasazu
“PAPA daisuki!!”
Sakusen-2
Otsukaresama kamisama!! suki na TAIPU wa mochiron
“PAPA daisuki!!”

 

Uso demo ii (enryo wa muyou)
Homemakure (gomasuri gomasuri)
Are mo hoshii (mou sukoshi kamase)
Kore mo hoshii

 

(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
(Sekkyou suru nara kane wo kure)
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)

 

“Atashi, PAPA no oyomesan ni naru nda”

 

Let’s go! Let’s go!
Onedari sakusen
Kawaiku “punpun!” dada konero!
Saikyou no!! saikou no!!
Tenshi no egao ni damasaresou da
Let’s go! Let’s go!
Onedari sakusen
MAMA ni naisho de GETTO shichao!
Saikyou no!! saikou no!!
Choudai! choudai!
Onedari sakusen

 

Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (PAPA!!)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Dadakko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Isshou ichido no (saisho de saigo no)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)

 

Datte onna no ko da mon
Kirakira shiteru no daaisuki!!
Kawaii no daaisuki!!
Oishii mono daaisuki!!

 

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!

 

Katte! katte! katte! katte!
Choudai! choudai! choudai! choudai!

 

Let’s go! Let’s go!
Onedari sakusen
Kawaiku “punpun!” dada konero!
Saikyou no!! saikou no!!
Tenshi no egao ni damasaresou da
Let’s go! Let’s go!
Onedari sakusen
MAMA ni naisho de GETTO shichao!
Saikyou no!! saikou no!!
Choudai! choudai!
Onedari sakusen

 

Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (PAPA!!)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Dadakko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Isshou ichido no (saisho de saigo no)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)

 

Translation:

Tactic 1:
I flatter more than usual.
I give Dad a shoulder massage, and immediately…
[I love you, Dad.]

 

Tactic 2:
Thank you for your hard work. You are my god.
Of course my favorite type is…
[I love you, Dad.]

 

Lies are alright. [No need to restrain!]
Keep on praising! [Flattery, flattery!]
I want that one. [A little more bolder!]
I want this one too.

 

[With angel’s face, devil’s whisper.]
[Rather than preaching, give me the money!]
[With angel’s face, devil’s whisper.]

 

[I will become your bride, Dad.]

 

Let’s go! Let’s go!
Beg-Dad-for-it operation.
Make a cute sulky face and keep on claiming!
The strongest [oh], the greatest [oh].
Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
Let’s go! Let’s go!
Beg-Dad-for-it operation.
I will get it in secret from Mom.
The strongest [oh], the greatest [oh].
I beg. I beg.
Beg-Dad-for-it operation.

 

I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
If I marry, I will marry after all… [You, Dad.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
Once in my lifetime. [The first and the last.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]

 

Because I am a girl,
I love sparkling things.
I love cute things.
I love delicious things.

 

One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

 

One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

 

One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

 

One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money!

 

Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg!

 

Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg!

 

Let’s go! Let’s go!
Beg-Dad-for-it operation.
Make a cute sulky face and keep on claiming!
The strongest [oh], the greatest [oh].
Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
Let’s go! Let’s go!
Beg-Dad-for-it operation.
I will get it in secret from Mom.
The strongest [oh], the greatest [oh].
I beg. I beg.
Beg-Dad-for-it operation.

 

I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
If I marry, I will marry after all… [You, Dad.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
Once in my lifetime. [The first and the last.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]

 

Kanji:

作戦-1
いつも以上に機嫌取り　肩モミ　すかさず
「パパ大好き!!」
 作戦-2
お疲れ様　神様!!　好きなタイプはもちろん
「パパ大好き!!」

 

ウソでもいい　(遠慮は無用)
ホメまくれ　(ゴマスリゴマスリ)
アレも欲しい　(もう少しカマセ)
コレも欲しい

 

(天使の顔した　悪魔のささやき)
(説教するならカネをくれ)
(天使の顔した　悪魔のささやき)

 

「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

 

Let’s go! Let’s go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!!　最高の!!
天使の笑顔に　だまされそうだww
Let’s go! Let’s go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!!　最高の!!
ちょーだい!　ちょーだい!
おねだり作戦

 

お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
結婚するならやっぱり　(パパ!!)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
一生一度の　(最初で最後の)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)

 

だって女の子だもん
キラキラしてるのだ〜いスキ!!
カワイイのだ〜いスキ!!
美味しいものだ〜いスキ!!

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!

 

買って!　買って!　買って!　買って!
ちょーだい!　ちょーだい!　ちょーだい!　ちょーだい!

 

Let’s go!　Let’s go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!!　最高の!!
天使の笑顔に　だまされそうだww
Let’s go!　Let’s go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!!　最高の!!
ちょーだい!　ちょーだい!
おねだり作戦

 

お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
結婚するならやっぱり　(パパ!!)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
駄々っ子カマス　(BLACK!! BABYMETAL)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
一生一度の　(最初で最後の)
お願い!!　(最後の)　お願い!!　(いつもの)
小悪魔キメル　(BLACK!! BABYMETAL)

 

credit: @mojim @twilight-paradise @lyricstranslate

Source : Here

Read More »

BABYMETAL - Doki Doki☆Morning (A thump-thump-beating morning)

BABYMETAL - Doki Doki☆Morning (A thump-thump-beating morning)

Romaji:

pattsun pattsun maegami pattsun  Cutie Style
yappa icchokusen nara ittoushou yo cho sugoi!
kyou no rippu accho? kocchi? socchi? docchi?
Which? chocchi? uocchi ima nanji?

 

shuugou shuugou houkago shuugou Party Time
datte joshikai sanka de gaaruzu tooku yo cho yabai!
kyou no VIP acchi? kocchi? socchi? docchi?
Which? chocchi? uocchi ima nanji?

 

shiranai furi wa kirai! kirai!
shiranai sekai mitai! mitai!
yo jigen go jigen kitai! kitai!
10 pasento senobi shitai! shitai!
yo ne!?

 

rin rin rin! ohayou Wake Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! aserazu Hurry Up
bata bata☆morning

 

rin rin rin! awatezu Make Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! Today wa Version Up
doki doki☆morning

 

suppin suppin megane ga heapin  Funny Face
But san pyou matte ne sokko henshin cho hayai!
kyou no RAP acchi? kocchi? socchi? docchi?
Which? chocchi? uocchi ima nanji?

 

shiranai furi wa kirai! kirai!
shiranai sekai mitai! mitai!
yo jigen go jigen kitai! kitai!
10 pasento senobi shitai! shitai!
yo ne!?

 

rin rin rin! ohayou Wake Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! aserazu Hurry Up
bata bata☆morning

 

rin rin rin! awatezu Make Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! Today wa Version Up
doki doki☆morning

 

Translation:

Good morning baby
Good morning baby
Knock knock morning

Patsun patsun bangs patsun cutie style (1)
Best if straight like a dagger, very sugoi
Today’s lipstick – this? that? or that? which?
Which? Wait a sec, watch (2), what time is it now?

 

Let’s meet! Let’s meet! Let’s meet after class! Party time!
Well it’s a girlsmeeting, so girlstalk! Very mean!
Today’s VIP – this? that? or that? which?
Which? Wait a second, watch, what time is it now?

 

I hate pretenting! I hate it!
I really want to see the world I don’t know!
I dream of the 4th and 5th dimension!
I want to raise my level by 10%!
Right!?

 

Ring Ring Ring! Good morning! Wake up!
Please! Wait a second, wait a second!
Ring Ring Ring! Take your time! Hurry up!
Chaotic morning

 Ring Ring Ring! Don’t loose your head! Make up!
Please! Wait a second, wait a second!
Ring Ring Ring! Today is Version Up
Knock knock morning

 

Free of makeup, free of makeup. Glasses as a hairpin. Funny face
But please wait three seconds, ok? Instant transformation, really quick!
Today’s RAP (3) this? that? or that? which?
Which? Wait a second, watch, what time is it now?

 

I hate pretenting! I hate it!
I really want to see the world I don’t know!
I dream of the 4th and 5th dimension!
I want to raise my level by 10%!
Right!?

 

Ring Ring Ring! Good morning! Wake up!
Please! Wait a second, wait a second!
Ring Ring Ring! Take your time! Hurry up!
Chaotic morning

 Ring Ring Ring! Don’t loose your head! Make up!
Please! Wait a second, wait a second!
Ring Ring Ring! Today is Version Up
Knock knock morning

Translator’s Notes:

 (1) patsun is a hairstyle with the bangs cut completely straight
(2) in the video it’s a normal clock, but the text says watch
(3) don’t know what that’s supposed to mean, but I doubt it actually refers to music

Kanji:

ぱっつんぱっつん前髪ぱっつん Cutie Style
やっぱ一直線なら一等賞よチョーすごい!
今日のリップあっち?こっち?そっち?どっち?
Which?ちょっち?ウォッチ今何時?

 

集合集合放課後集合 Party Time
だって女子会参加でガールズトークよチョーヤバい!
今日のVIP あっち?こっち?そっち?どっち?
Which?ちょっち?ウォッチ今何時?

 

知らないフリはキライ!キライ!
知らないセカイ見たい!見たい!
4次元5次元期待!期待!
10％背伸びしたい!したい!
っよね!?

 

リンッリンッリンッ!おはようWake Up
お・ね・が・い! チョ待って!チョ待って!
Ring Ring Ring! あせらずHurry Up
バ・タ・バ・タ☆モーニング

 リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
お・ね・が・い! チョ待って!チョ待って!
Ring Ring Ring! TodayはVersion Up
ド・キ・ド・キ☆モーニング

 

すっぴんすっぴんメガネがヘアピンFunny Face
But3秒待ってねそっこー変身チョーはやい!
今日のRAP あっち?こっち?そっち?どっち?
Which?ちょっち?ウォッチ今何時?

 

知らないフリはキライ!キライ!
知らないセカイ見たい!見たい!
4次元5次元期待!期待!
10％背伸びしたい!したい!
っよね!?

 

リンッリンッリンッ!おはようWake Up
お・ね・が・い! チョ待って!チョ待って!
Ring Ring Ring! あせらずHurry Up
バ・タ・バ・タ☆モーニング

 リンッリンッリンッ!あわてずMake Up
お・ね・が・い! チョ待って!チョ待って!
Ring Ring Ring! TodayはVersion Up
ド・キ・ド・キ☆モーニング

 

credit: @mojim @romanizedsongs.WP @x111

Source : Here

Read More »